Monumenta Serica : journal of Oriental studies