La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias : estudios sobre textos y contextos de la epoca colonial
| Weitere Verfasser: |
Dedenbach-Salazar Sáenz, Sabine
|
|---|---|
| Ort/Verlag/Jahr: |
Sankt Augustin :
Academia Verlag,
2016.
|
| Umfang/Format: |
vi, 307 pages ; 24 cm. |
| Schriftenreihe: |
Collectanea Instituti Anthropos ;
v. 48 |
| ISBN: | 3-89665-652-X 9783896656520 |
| Schlagworte: | |
| iDAI.gazetteer: |
América Latina |
| Online-Zugang: |
Publisher description Table of contents |
MARC
| LEADER | 00000cam a22000005i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 001467796 | ||
| 003 | DE-2553 | ||
| 005 | 20230824181539.0 | ||
| 008 | 160419s2016 gw 000 0 spa | ||
| 020 | |a 3-89665-652-X |q (pbk.) | ||
| 020 | |a 9783896656520 |q (pbk.) | ||
| 040 | |a DLC |b eng |c DLC |e rda | ||
| 041 | 0 | |a spa |a por |a eng |b eng | |
| 082 | 0 | 4 | |a 266.0098 |2 DDC22ger |
| 245 | 0 | 3 | |a La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias : |b estudios sobre textos y contextos de la epoca colonial / |c Sabine Dedenbach-Salazar Sáenz (ed.). |
| 260 | |a Sankt Augustin : |b Academia Verlag, |c 2016. | ||
| 300 | |a vi, 307 pages ; |c 24 cm. | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a unmediated |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a volume |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Collectanea Instituti Anthropos |v vol. 48 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references. | ||
| 505 | |a Introducción / Sabine Dedenbach-Salazar Saenz -- Evangelización, lengua y diccionarios: Una mirada desde la Edad Media hispánica / Charles Garcia -- Colonial Missionaries' Translation Concepts and Practices: Semantics and Grammar / Otto Zwartjes -- Los escollos de la comunicación religiosa entre los mayas. Estrategias lingüísticas de los misioneros frente a las ingeniosas tacticas de resistencia de los originarios / Ramón Arzápalo -- The Expression of Christian Concepts in Colonial K'iche' Missionary Texts / Frauke Sachse -- La vida de San Eustaquio (1559). El mundo ético cristiano y los problemas de su traducción a la lengua tarasca / Nora Jiménez y Cristina Monzón-- En torno al alma: Una visión en documentos y diccionarios tarascos del siglo XVI / Cristina Monzón -- El traslado de los guerreros-pájaros y de la deidad dual al cielo cristiano: Acerca de algunos conceptos nahuas del siglo XVI / Angelika Danielewski --'Salvando las almas de los indios': Los conceptos de 'alma/ánima' en las lenguas coloniales náhuatl y quechua / Sabine Dedenbach- Salazar Saenz y Elke Ruhnau --- Un testimonio de las dificultades inherentes a la expresión en quechua de los conceptos cristianos: La Doctrina christiana y catecismo para instrucción de los indios / Jean-Philippe Husson -- La traducción del lenguaje cristiano al guaraní jesuítico / Graciela Chamorro -- Uma proposta de vernacularização da tradição discursiva jesuítica na língua geral da Amazônia em um catecismo manuscrito no século XVIII / Candida Barros e Ruth Monserrat -- Los sermones chiquitanos: Su origen y transformación / Sieglinde Falkinger. | ||
| 546 | |a Ten contributions in Spanish, one in Portuguese, two in English; with abstracts in English. | ||
| 590 | |a k0616 | ||
| 650 | 0 | |a Catholic Church |x Missions |z Latin America. |9 104899 | |
| 650 | 0 | |a Christianity and culture |z Latin America |z History. | |
| 650 | 0 | |a Indians |x Languages |x History. | |
| 650 | 0 | |a Indigenous peoples |z Latin America |x Religion. | |
| 650 | 0 | |a Missionaries |z Latin America |x History. | |
| 650 | 0 | |a Missions |x Linguistic work |x History. | |
| 650 | 0 | |a Missions |z Latin America |x History. | |
| 651 | 4 | |a América Latina |l spa |1 https://gazetteer.dainst.org/doc/2379255 |x Church history. |9 260585 | |
| 700 | 1 | |a Dedenbach-Salazar Sáenz, Sabine. |9 3374 | |
| 830 | 0 | |a Collectanea Instituti Anthropos ; |v v. 48 | |
| 856 | 4 | 2 | |z Publisher description |u http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?id=480e70d923a44b4cb80455b914ec9f30&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |
| 856 | 4 | 2 | |z Table of contents |u http://d-nb.info/109524096x/04 |
| 952 | |0 0 |1 0 |2 z |4 0 |6 XIXA_DED |7 1 |9 764633 |R 2022-11-07 18:45:03 |a DAIB |b DAIB |i BONN-2016-342 |o XIXA Ded |p 1467796-10 |r 2020-08-04 00:00:00 |y BK |J Reference |W 001467796 |V 000010 | ||
| 999 | |c 1193242 |d 1193242 | ||
