La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias : estudios sobre textos y contextos de la epoca colonial
| Weitere Verfasser: |
Dedenbach-Salazar Sáenz, Sabine.
|
|---|---|
| Ort/Verlag/Jahr: |
Sankt Augustin :
Academia Verlag,
2016.
|
| Umfang/Format: |
vi, 307 pages ; 24 cm. |
| Schriftenreihe: |
Collectanea Instituti Anthropos ;
v. 48 |
| Schlagworte: | |
| iDAI.gazetteer: |
América Latina |
| Online Zugang: |
Publisher description Table of contents |
Inhaltsangabe:
- Introducción / Sabine Dedenbach-Salazar Saenz
- Evangelización, lengua y diccionarios: Una mirada desde la Edad Media hispánica / Charles Garcia
- Colonial Missionaries' Translation Concepts and Practices: Semantics and Grammar / Otto Zwartjes
- Los escollos de la comunicación religiosa entre los mayas. Estrategias lingüísticas de los misioneros frente a las ingeniosas tacticas de resistencia de los originarios / Ramón Arzápalo
- The Expression of Christian Concepts in Colonial K'iche' Missionary Texts / Frauke Sachse
- La vida de San Eustaquio (1559). El mundo ético cristiano y los problemas de su traducción a la lengua tarasca / Nora Jiménez y Cristina Monzón
- En torno al alma: Una visión en documentos y diccionarios tarascos del siglo XVI / Cristina Monzón
- El traslado de los guerreros-pájaros y de la deidad dual al cielo cristiano: Acerca de algunos conceptos nahuas del siglo XVI / Angelika Danielewski
- 'Salvando las almas de los indios': Los conceptos de 'alma/ánima' en las lenguas coloniales náhuatl y quechua / Sabine Dedenbach- Salazar Saenz y Elke Ruhnau
- - Un testimonio de las dificultades inherentes a la expresión en quechua de los conceptos cristianos: La Doctrina christiana y catecismo para instrucción de los indios / Jean-Philippe Husson
- La traducción del lenguaje cristiano al guaraní jesuítico / Graciela Chamorro
- Uma proposta de vernacularização da tradição discursiva jesuítica na língua geral da Amazônia em um catecismo manuscrito no século XVIII / Candida Barros e Ruth Monserrat
- Los sermones chiquitanos: Su origen y transformación / Sieglinde Falkinger.
