Das Dynameron des Nikolaos Myrepsos - Valiakos, Ilias (Propylaeum, 2019)
Das Dynameron des Nikolaos Myrepsos wird zum ersten Mal nach acht Jahrhunderten kritisch ediert. Es ist ein für die byzantinische und frühneuzeitliche Medizin- und Pharmaziegeschichte grundlegender Text und steht in einer langen Tradition von Handbüchern, wie es sie bereits seit der Antike gegeben hat. Der Text enthält als Folge seiner Entstehungsgeschichte, Wörter aus allen Phasen der griechischen Sprache, dazu auch Fremd- und Lehnwörter aus dem Persischen, Arabischen und Lateinischen. Der Text war schon aus der lateinischen Übersetzung bekannt und hat mit seinen Rezepten zur Erstellung der ersten abendländischen Pharmaziehandbücher beigetragen, der bekannten Pharmacopoeia.