Off-Canon pleasures : a case study and a perspective - Frank, Armin Paul