Translating Great Russian Literature : The Penguin Russian Classics - McAteer, Cathy