Etymological allusion as mythological commentary : the case of Apollonius'Sirens - McPhee, Brian D. (Giardini, 2024)